Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Brückenabdichtung | Bei der Ausführung ist ein sorgfältiger Anschluss der Brückenabdichtung an die Einbauteile der Brückenentwässerung zu gewährleisten
Muchas gracias!! |
| NuriaLKudoZ activityQuestions: 138 ( 9 open) ( 6 without valid answers) Answers: 104
| | Local time: 01:58
|
| | sellado/obturación del puente | Explanation:
es lo que conozco para Abdichtung y hace sentido si tu Brücke es un puente
otra opción cierre hermético, no creo que aplique tanto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-07-27 12:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Nuria!!! |
| Selected response from:
  Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:58
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
57 mins confidence: sellado/obturación del puente
Explanation:
es lo que conozco para Abdichtung y hace sentido si tu Brücke es un puente
otra opción cierre hermético, no creo que aplique tanto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-07-27 12:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Nuria!!!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
