KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Flammstrahlen

Spanish translation: decapado con llama del hormigón / decapado térmico del hormigón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:49 Oct 13, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Betoninstandsetzung

German term or phrase: Flammstrahlen

¡Hola!

Estoy traduciendo una directiva sobre la reparación de estructuras de hormigón. El término que me está dando problemas es Flammstrahlen. En las imágenes de Google queda claro de qué se trata, pero no encuentro el equivalente en español.

http://www.google.de/search?hl=es&rlz=1C1AFAB_enDE450DE451&q...

Aquí dejo un poco de contexto:

Beim Flammstrahlen sind die DIN 32539 und gegebenenfalls für bestimmte Anwendungsbereiche bestehende Sonderforderungen zu beachten.
[...] Nicht zu beschichtende Stahloberflächen sind so zu behandeln, dass im gesamten freigelegten Bereich mindestens ein Oberflächenvorbereitungsgrad Sa 2 erreicht wird. Als Verfahren sind vor allem Strahlentrostung mit trockenem oder feuchtem Strahlmittel und Hochdruckwasserstrahlen (> 60 N/mm2) geeignet. Die Entrostung mit Hochdruckwasserstrahl ist dem Oberflächenvorbereitungsgrad St 2 gleichwertig, auch wenn das optische Bild nicht den fotografischen Vergleichsmustern in ISO 8501 entspricht.

Existe una normativa alemana sobre el tema: "DIN 32539 - Flammstrahlen von Stahl- und Betonoberflächen" y la he encontrado traducida como "abrasión por llama", aunque me temo que no se usa demasiado porque no aparecen casi resultados en los buscadores.

¡Muchísimas gracias de antemano!

Sara

Sara Jiménez KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 01:58

Spanish translation:decapado con llama del hormigón / decapado térmico del hormigón

Explanation:
decapado con llama del hormigón / decapado térmico del hormigón

fuentes:

Contenido:
www.construnario.com/.../@decapado con ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El decapado con llama comprende dos operaciones diferenciadas: a) El tratamiento térmico de una superficie de hormigón o acero con la ayuda de sopletes ...

Pliego de Condiciones
www.constructionsystems.basf-cc.es/.../preparacio...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Para protección del hormigón según el tipo de productos. ..... Consiste en efectuar al hormigón un choque térmico elevando la temperatura superficial de éste ...

MASTERSEAL 136
www.ingenieria-arquitectura-basf-cc.es/.../MASTE... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aplicable sobre hormigón y morteros de cemento. ... Excelente adherencia sobre hormigón y mortero. ... chorro de arena, abujardado o decapado térmico. ...

Acetileno - Linde Healthcare e-catalogue
ecatalog.linde-healthcare.es/.../page.html
En el decapado térmico de superficies de hormigón y piedra natural. En boyas de señalización marítima. Códigos: - 300146 Acetileno bot. 40 granular / 33l.

03 Acetileno
www.abellolinde.es/.../33268-1010 Acetileno... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
En el decapado térmico de superficies de hormigón y piedra natural. En boyas de señalización marítima. Abelló Linde info@abellolinde.com www.abellolinde. ...

Patología de la edificación/Estructuras de hormigón/Reparación ...
es.wikibooks.org/...hormigón/.../Métodos_mecánic...
20 May 2007 – Decapado térmico: utilizando un quemador de llama ancha. La superficie de hormigón se calienta durante poco tiempo a una temperatura ...

Patología de la edificación/Estructuras de hormigón/Reparación ...
es.wikibooks.org/...hormigón/.../Métodos_mecánic...
20 May 2007 – Este procedimiento no es válido para eliminar el hormigón cuya resistencia ... de otros procedimientos como el picado o el decapado térmico. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-10-15 20:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Flameado > AIR LIQUIDE ESPANA
www.es.airliquide.com/es/oferta.../flameado.html
***La llama oxicombustible aplicada a la eliminación de los óxidos superficiales de ... y grasas en superficies de cemento u hormigón recibe el nombre de decapado*** .

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:28

Grading comment

¡¡Muchas gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

decapado con llama del hormigón / decapado térmico del hormigón

andres-larsen

Discussion entries: 3

Answers

2 days9 hrs confidence:

decapado con llama del hormigón / decapado térmico del hormigón

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

¡¡Muchas gracias!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flammstrahlen

Spanish translation: decapado con llama del hormigón / decapado térmico del hormigón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flammstrahlen

Spanish translation: decapado con llama del hormigón / decapado térmico del hormigón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.