ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Austrittsstutzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Nov 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Válvulas
German term or phrase: Austrittsstutzen
Se trata de válvulas esféricas que cierran un tramo de tubería.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Saludos
Mayte Castillo
Local time: 01:58


Summary of answers provided
3 +1racor de salida
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
racor de salida


Explanation:
Así lo pondría sin más contexto!

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-11-09 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Co el término racor he encontrado finalmente una palabra en español para Stutzen que no sea tapón, ni otras por el estilo.

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geka: Sí, a veces tb. tubuladura cuando está claro que el bicho en cuestión no tiene una rosca. Saludos, Gerhard
2 hrs
  -> Gracias Gerhard, agrego lo de tubuladura a mi TM!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: