KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

ganz gleich, aus Akkord- oder Reglerkolonnen stammen

Spanish translation: sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ganz gleich, aus Akkord- oder Reglerkolonnen stammen
Spanish translation:	sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos
Entered by:	Montse S.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Dec 18, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: ganz gleich, aus Akkord- oder Reglerkolonnen stammen

El texto habla de la posibilidad de contratar a trabajadores con una remuneración por horas para la realización de ciertos trabajos en una obra. Y dice lo siguiente:

Die Objektüberwachung ist berechtigt, für auszuführende Regiearbeiten zu den angebotenen Stundensätzen jeweils erstklassige Fach- und Hilfskräfte zu fordern, ***ganz gleich, aus Akkord- oder Reglerkolonnen stammen***.

No acabo de entender muy bien la última parte de la frase. ¿Qué son los Akkordkolonne y Reglerkolonne? ¿Los Akkordkolonnen podrían ser un equipo de trabajadores a destajo? ¿A qué se refiere este "ganz gleich", a los propios trabajadores de la empresa?

Gracias de antemano.

Montse S. KudoZ activity Questions: 93 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 172
Local time: 00:58

sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos

Explanation:
parece que se trata de cubrir de todas todas los marcos horarios

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-18 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

no me gusta lo de obra y servicio y empleados fijos, pero la idea es como tu dices gente que cobra por lo que trabaja por un lado y por otro lado gente que tiene unas labores habituales (que no se pagan por cada hora sino que se hace una estimación global y ese es su sueldo)

Selected response from:

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 01:58

Grading comment

Gracias por la respuesta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos

Tectotal-Mauro

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias por la respuesta :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ganz gleich, aus Akkord- oder Reglerkolonnen stammen

Spanish translation: sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ganz gleich, aus Akkord- oder Reglerkolonnen stammen

Spanish translation: sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.