KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Anlagensubstanz

Spanish translation: Calidad de las instalaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anlagensubstanz
Spanish translation:	Calidad de las instalaciones
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Dec 22, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción sostenible

German term or phrase: Anlagensubstanz

¿Cómo se diría en español? Frases de contexto:

DGNB - Bestandsanalyse
Mit der Zertifizierung von bestehenden Gebäuden und einem Instrument zur Analyse von Bestandsbauten trägt die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) den Gedanken der Nachhaltigkeit auch in den Gebäudebestand.
Die DGNB Bestandsanalyse für Büro- und Verwaltungsgebäude berücksichtigt bauliche Aspekte, **Anlagensubstanz** und Bewirtschaftung. Sie bietet Investoren, Betreibern und Planern eine tragfähige Entscheidungsgrundlage für Maßnahmen zur Modernisierung oder Revitalisierung sowie zur Optimierung der nachhaltigen Bewirtschaftung und des Energie- und Ressourcenmanagements.

Muchas gracias.