KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

fliessenspiegel

Spanish translation: altura de la fila superior de losas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fliessenspiegel
Spanish translation:altura de la fila superior de losas
Entered by: Magda Negrón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Mar 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cocina
German term or phrase: fliessenspiegel
Fliesenspiegel im Bereich der Nassstrecke, ca. 60 cm hoch.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 09:56
altura de la fila superior de losas
Explanation:
altura de la fila superior de losas
altura de la fila superior de losetas
altura de la fila superior de baldosas
altura de la fila superior de azulejos

Ya sabes la mala impresión que causa a veces poner la "porcelana" hasta el techo, por eso este término se refiere a la altura a la que llega el borde superior de la última fila de azulejos, viéndola de abajo hacia arriba.

Fliesenspiegel

Unter dem Fliesenspiegel versteht man die Oberkante der obersten Fliesenreihe. Um kleine Räume durch das Fugenraster nicht optisch zu verkleinern, fliest man die Wände oft nur bis zur Höhe von zwei Metern. Das ist auch die Einbauhöhe der Türzargen, sodaß sich eine gerade, ruhige Linie mit dem Fliesenspiegel ergibt.

Heimwerker-Lexikon

http://www.selbst.de/fstart.php4?inhaltURL=/flexgrund.php4&l...

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Gracias, Val. Que disfrutes el fin de semana.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2altura de la fila superior de losas
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fliesenspiegel
altura de la fila superior de losas


Explanation:
altura de la fila superior de losas
altura de la fila superior de losetas
altura de la fila superior de baldosas
altura de la fila superior de azulejos

Ya sabes la mala impresión que causa a veces poner la "porcelana" hasta el techo, por eso este término se refiere a la altura a la que llega el borde superior de la última fila de azulejos, viéndola de abajo hacia arriba.

Fliesenspiegel

Unter dem Fliesenspiegel versteht man die Oberkante der obersten Fliesenreihe. Um kleine Räume durch das Fugenraster nicht optisch zu verkleinern, fliest man die Wände oft nur bis zur Höhe von zwei Metern. Das ist auch die Einbauhöhe der Türzargen, sodaß sich eine gerade, ruhige Linie mit dem Fliesenspiegel ergibt.

Heimwerker-Lexikon

http://www.selbst.de/fstart.php4?inhaltURL=/flexgrund.php4&l...

Gratas horas de traducción.


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias, Val. Que disfrutes el fin de semana.
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
24 mins

agree  Ryszard Matuszewski
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search