Abschalung, Abschalelement
| 20:12 Feb 15, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | desencofrado |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desencofrado Explanation: Schalung es encofrado, por lo que suena lógico desencofrado, pero déjame seguir revisando -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-15 21:00:33 (GMT) -------------------------------------------------- puedes ver varias cosas en cofrado y descofrado. Por ejemplo en: www.plakabeton.com/staboxesp.html Después del desencofrado, se retira la tapa y las barras pueden ser desplegadas para asegurar la unión entre las dos fases de hormigonado www.construinter.com/tecnica.html Panel de encofrado de tres capas de madera encolada ... sobre hormigón húmedo u hormigón desencofrado - Impide el cuarteado del hormigón - Muy ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Gracias por la respuesta, pero parece que "desencofrado" es "Ausschalung". | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations