Suppeneinlage
Spanish translation: Acompañamientos de las sopas y guarniciones: pasta y bolitas de sémola,papa o migas de pan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Jun 27, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ingridbram Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Acompañamientos de las sopas y guarniciones: pasta y bolitas de sémola,papa o migas de pan |
| ||
| 4 | (ingredientes) sólidos de la sopa |
| ||
| 4 | sopas |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Acompañamientos de las sopas y guarniciones: pasta y bolitas de sémola,papa o migas de pan Explanation: También podrías decir componentes de las sopas y guarniciones. Los Klößchen pueden ser de papa, de sémola o de migas de pan y son un tipo de albóndigas, pero sin carne. Por lo mismo se les puede decir bolitas de papa o sémola, pues no existe una traducción para ello y en esa forma se entiende perfectamente. Beilagen son guarniciones. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Suppeneinlagen (ingredientes) sólidos de la sopa Explanation: Forum Coquinum En cuanto a las recetas, incluimos en la columna de este mes una sopa ... lento para conservar el líquido y evitar el deterioro de los ingredientes sólidos. ... www.analitica.com/archivo/vam1997.07/ent1.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten RECETA DE LA SEMANA SOPA DE FIDEO. ½ paquete de fideo. 1/3 de cebolla. 1 tomate grande ... No muevas o presiones ingredientes sólidos, introdúcelos con cuchara (a excepción de ... www.editoradelhogar.com.mx/sopafideo.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten Sopa de Calabaza Cocina del Caribe. Sopa de Calabaza. Ingredientes: ... Licue todos los ingredientes sólidos y coloque nuevamente en la olla. Añada sal y pimienta a gusto. ... www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/ Librodecocina/recetasdelcaribe/sopadecalabaza.asp - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten El placer de comer - Sopa Dos Tiempos Se eliminan luego los sólidos conservando en el caldero la grasa, ... INGREDIENTES PARA LA CREMA DE CARAOTAS 5 tazas de sopa de caraotas negras, ... www.elplacerdecomer.com/ webs/website7/SopDosTiempW48.htm - 73k - Im Cache - Ähnliche Seiten El placer de comer- Sopa de Hierbas ... a través de un colador fino de alambre apretando los sólidos con una cuchara de madera contra las paredes del colador y se vuelve a la olla limpia. ... www.elplacerdecomer.com/webs/website4/recsophierb.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten [ Weitere Ergebnisse von www.elplacerdecomer.com ] LA NACION LINE Una costumbre muy rústica, europea, es hacer chabrot o goudale: una vez agotados los ingredientes sólidos de la sopa, echar un poco de vino tinto o blanco y ... www.lanacion.com.ar/Herramientas/ SoloTexto/Nota.asp?nota_id=713173 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten Cocina China - Recetas de China - Recetas de cocina Con los palillos se van poniendo sobre la taza del arroz, los trozos sólidos de la sopa, se aliñan con la salsa que queramos ya disfrutar del bocado. ... www.kike.c.telefonica.net/endosan/enchina.htm - 476k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sopas Explanation: sopas y acompañamientos, los platos que no son principales pero que se sirven con un menú al lado de los otros (a veces también arroz...) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 50 mins (2005-06-27 21:06:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De acuerdo, se refiere a la sémola, fideos y bolitas que componen la sopa y los acompañamientos, pero si lo traduces sopas y acompañamientos: de pasta y bolas de sémola, se refiere exactamente a eso, ¿no? Es por no poner dos veces: \"Ingredientes de las sopas y acompañamientos\", que queda francamente redundante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations