KudoZ home » German to Spanish » Cooking / Culinary

Coffee-to-go Produkte und Nüsse

Spanish translation: productos para llevar y frutos secos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Aug 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Coffee-to-go Produkte und Nüsse
Coffee-to-go Produkte

Nüsse en general ??
SET
Germany
Local time: 15:15
Spanish translation:productos para llevar y frutos secos
Explanation:
Coffee-to-go promete una traducción espinosa, si puedes simplificarlo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-02 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

pues se me ocurre, "productos de cafetería para llevar" o también aunque un poco infumable "productos coffe to go" o "cafés para llevar", "bebidas calientes para llevar"... suerte
Selected response from:

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
sí gracias
café para llevar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4productos para llevar y frutos secos
Luis M. Cuerdo Galarraga


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos para llevar y frutos secos


Explanation:
Coffee-to-go promete una traducción espinosa, si puedes simplificarlo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-02 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

pues se me ocurre, "productos de cafetería para llevar" o también aunque un poco infumable "productos coffe to go" o "cafés para llevar", "bebidas calientes para llevar"... suerte

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Grading comment
sí gracias
café para llevar
Notes to answerer
Asker: pues solo pone eso en una lista de productos

Asker: Coffee-to-go Produkte heißt im deutschen übersetzt „Außer-Haus Produkte, hier fällt z.B. ein Kaffee mit bestimmter Geschmacksrichtung aus dem San Francisco Coffee Shop oder Starbucks drunter.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search