https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/cooking-culinary/1537046-m%C3%BCsli.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Müsli

Spanish translation: Muesli - Granola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Müsli
Spanish translation:Muesli - Granola
Entered by: Gisel Moya Knautz

08:54 Sep 8, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Müsli
Estoy haciendo una traducción para el mercado suramericano o centroamericano...

se habla en Suramérica también de "musli" ??
Katja Pablos
Local time: 23:13
Muesli - Granola
Explanation:
en Argentina por ejemplo, también se conoce como Granola, creo que viene de una marca en especial...
Selected response from:

Gisel Moya Knautz
Local time: 18:13
Grading comment
Muchas gracias, parece que ahora todo está claro,
saludos cordiales!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2muesli
urst
3 +3muesli
André Höchemer
4 +1muesli
dalcy
4 +1Muesli - Granola
Gisel Moya Knautz


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
muesli


Explanation:
sí.


    www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/muesli.htm
urst
Spain
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
3 hrs
  -> gracias
agree  René Cofré Baeza: Si la palabra va escrita en un producto queda claro a que se refiere, pero si le dices a alguien que tomaste muesli para el desayuno, no creo que sean muchos los que entiendan a que te refieres. Básicamente el producto no es muy masivo ...
23 hrs
  -> no te falta razón. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
muesli


Explanation:
A mí me suena más "muesli" que "musli" ...

André Höchemer
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witty: Efectivamente, en Madrid al menos, lo veo casi siempre en los supermercados como muesli, con ue.
52 mins
  -> Gracias
agree  Herbert Schuster: Auch auf den kanarischen Inseln heißt das Zeug so.
2 hrs
  -> Danke
agree  Yvonne Becker
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muesli


Explanation:
¡Hola!

Soy española, pero yo diría "muesli". A ver si algún suramericano lo puede confirmar.

Saludos :-)

dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
3 hrs
  -> ¡Gracias, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Muesli - Granola


Explanation:
en Argentina por ejemplo, también se conoce como Granola, creo que viene de una marca en especial...

Gisel Moya Knautz
Local time: 18:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias, parece que ahora todo está claro,
saludos cordiales!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
10 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations