KudoZ home » German to Spanish » Cooking / Culinary

rot-weisse Schimmelrinde

Spanish translation: corteza blanca y roja de moho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rot-weisse Schimmelrinde
Spanish translation:corteza blanca y roja de moho
Entered by: jlvilches
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Feb 24, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: rot-weisse Schimmelrinde
Der einzige Schafskäse auf dem Markt mit einer rot-weißen Schimmelrinde.

Descripción de un queso.

Gracias por vuestras respuestas:)
jlvilches
Germany
Local time: 09:17
corteza blanca y roja de moho
Explanation:
¡Suerte!

http://www.mailxmail.com/curso/vida/cocinaquesos/capitulo5.h...
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:17
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas. Al final me he decantado por la matización de Helena.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4corteza blanca y roja de mohonahuelhuapi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corteza blanca y roja de moho


Explanation:
¡Suerte!

http://www.mailxmail.com/curso/vida/cocinaquesos/capitulo5.h...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas. Al final me he decantado por la matización de Helena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Walter!

agree  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Cristina!

agree  Helena Diaz del Real: Prefiero corteza de moho blanco y rojo para enfatizar que es el moho el que tiene ese color (Hay mohos de varios colores) Un saludo, Helena
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí y tu aclaración, Helena!

agree  André Höchemer: Con Helena
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, André!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search