KudoZ home » German to Spanish » Cosmetics, Beauty

Rückfettung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / aceites corporales
German term or phrase: Rückfettung
Hautöle können sehr vielseitig eingesetzt werden. Zur Pflege und Rückfettung der Haut nach dem Duschen oder Baden ist ein Öl in jedem Falle einer Lotion oder Milch vorzuziehen, da diese die Haut, langfristig gesehen, austrocknen können.
isa_g
Local time: 16:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cuidar la piel y devolverle su película protectora
Rosa Diez Tagarro
4rehidratación
Magdalena Reyes


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rehidratación


Explanation:
Otra opción sería: devolver la grasitud (a la piel)

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin R: pero rehidratacion se refiere al contenido de agua (hidra-) de la piel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuidar la piel y devolverle su película protectora


Explanation:
Engrase, seguro que no. ¡Ni nada que tenga que ver con grasa! ;)

Otra opción es la de la compañera, "rehidratación".

¡Suerte!

Rosa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir "reengrase", no "engrase".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

o "restablecer" en lugar de "devolverle":

Los aceites vegetales son de gran ayuda al restablecer la película protectora de la piel, dándole también tersura y elasticidad. ...
www.lescosesbones.com/index.php?command=show_news&news_id=2... - 11k -

Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel BCN: me parece perfecto
5 hrs
  -> Muchas gracias, Isabelita. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search