Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / manicura | | German term or phrase: Sandblattfeile | Aparece como una de las piezas de un kit de manicura. En la misma lista aparece también "Polierfeile".
¿Alguier sabe la diferencia y la traducción en español? Gracias! |
|  Javier RuizKudoZ activityQuestions: 272 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 41
Spain
| Local time: 01:59
|
| | Selected response from:
Teresa Mozo
Local time: 01:59
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: lima de uñas
Explanation:
Bien, de lo que estás hablando es de una "lima de uñas" convencional (no se usa ningún término que diga "hoja" en español), o sea, un cartón recubierto por un abrasivo, utilizado para limar las uñas tras cortarlas.
Lo otro, "Polierfeile" es un "pulidor de uñas", o sea, una especie de lima de uñas cuya superficie no tiene un abrasivo grueso, sino un producto que permite sacar brillo a las uñas.
Si entras en www.beter.es (una de las marcas de mayor venta en España) verás estos productos en www.beter.es > Productos > desplaza la lista de productos y selecciona "Limas y pulidores de uña".
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Tomás!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2007 - Changes made by Teresa Mozo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
