Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Haartrockner | | German term or phrase: Stand am Haaransatz | | Diffusor. Dieses Zubehör ist ideal zum Volumen-Styling Ihrer Haare. Sie erhalten Volumen im Haar und Stand am Haaransatz. |
| xxxGironaKudoZ activityQuestions: 242 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 01:59
|
| | Selected response from:
Nema
Local time: 01:59
| Grading comment Perfecto. Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: fuerza en la raíz del cabello
Explanation:
una sugerencia
http://www.rowenta.es/NR/rdonlyres/A82B560C-E167-413E-8CCD-4...
ver págs. 5 y 21
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-27 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está la referencia necesaria, págs.
http://www.p4c.philips.com/files/h/hp4731_00/hp4731_00_dfu_d...
pág. 18:
Längeres Haar
Halten Sie Ihren Kopf beim Kämmen nach unten gesenkt, oder kämmen Sie es von der Kopfhaut an durch. Beide Verfahren sorgen für guten Stand von der Haarwurzel an und erzeugen Spannkraft
pág. 30:
Cabello corto
Levanten el cabello con el peine para dirigir el flujo de aire debajo del cabello, directamente a las raíces. Ello secará el cabello en posición hacia arriba, dando a su peinado cuerpo y fuerza.
Cabello más largo
Peinen el cabello desde el cuero cabelludo, o mantengan su cabeza hacia abajo y péinenlo en esta posición. Ambos métodos les ayudarán a darle volumen y fuerza desde la raíz
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: ...ahueca (o levanta) la raíz.
Explanation:
Un ahuecador es una técnica (parecida a la permanente) que levanta y fija la raíz del pelo. Sirve, sobre todo, para dar volumen a la raíz. Te dejo algunos ejemplos.
Si bien existen técnicas de peluquería que intentan luchar contra estos problemas, como las que ahuecan las raíces para así lograr que el pelo se levante ...
www.belleza-svenson.com/20071214-cabello-fino-y-delicado.ht... - 20k
Proporciona volumen al cabello y ahueca (levanta) la raíz.
El difusor es para darle volumen a los rizos y para ahuecar la raíz. A mí lo que más me gusta es la sensación de suavidad final, parece que te acaban de dar ...
www.ciao.es/Braun_Futur_PRO_2000__Opinion_1006085 - 57k
Otra de las técnicas realizadas por profesionales es la del ahuecado; una técnica que consiste en levantar las raíces sin rizarlas, con lo que la sensación de volumen aumenta de manera considerable.
http://mujer.orange.es/moda_y_belleza/cabello/306_1.html
| Nema
Local time: 01:59
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Perfecto. Muchas gracias a todos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
