German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Manicura francesa | | German term or phrase: dezentes French Top | Glaze - French Top ist ein weisses French Gel mit geringem Anteil von Glitterpartikeln, die das Gel nur ganz dezent im Licht schimmern lassen.
Suponiendo que esté en lo cierto, que French Gel es un gel para manicura francesa busco ejemplos para traducir "dezent".
Gracias |
| Susana SanchoKudoZ activityQuestions: 1123 (none open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 01:59
|
| | Spanish translation:tenue | Explanation:
discreto se aplica más a personas o comportamientos, yo creo que para brillo o luz tenue es más presiso.
Dicc. María Moliner: tenue
poco intenso |
| Selected response from:
Montse Cipres
Local time: 01:59
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
