Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hm... Pero, ¿nos podrías dar el contexto y así podemos evaluar nosotros también si es o no un tipo de piel? Si en tu pregunta no das información sino sólo tu opinión, tenemos muy difícil el ayudar... :-)
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
Piel clara, fresca/con frescura, lozana
Explanation: Hola María Montserrat,
En este caso te pongo varias sugerencias para que elijas.
Un saludo,
Helena
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-02-12 15:11:43 GMT) --------------------------------------------------
Creo que en este caso, a falta de contexto, quedría muy bien sustituir "klar wirkend" por dos adjetivos que se enfaticen mutuamente. Y con estos tres, puedes elegir dos...
Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real Germany Local time: 01:59 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
