KudoZ home » German to Spanish » Cosmetics, Beauty

Duftbild

Spanish translation: composición aromática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Duftbild
Spanish translation:composición aromática
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / perfume
German term or phrase: Duftbild
Der einzigartige Duft von ist ein harmonischer Dreiklang aus aldehydischen Noten, pfeffrig-würzigen Akzenten und exotischen Edelhölzern. Ein blumiger Komplex rundet das Duftbild harmonisch ab.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:33
Esencia aromática
Explanation:
Reine Abstraktionsübung! Hoffe, es bringt dich weiter...

"Esencias, el misterio del perfume según su concentración, le ofrecemos algunas de estas fragancias para que encuentre el que más la identifica con su personalidad.
1) Extracto: lo que lo diferencia del resto de los tipos de perfumes es la mayor concentración de esencia aromática en su fórmula, que puede llegar a ser hasta del 40%. En él se encierran además más notas de corazón y fondeo que en las otras fórmulas. Está creado para fundirse en la piel".

"Extracto o perfume: es el que cuenta con mayor concentración de esencia aromática, ésta va desde un 18% y puede alcanzar hasta un 40% mezclado con alcohol de alta graduación.
Generalmente se presenta en frascos pequeños y tiene un aroma muy intenso. Bastan sólo unas gotas en las muñecas, parte posterior de las rodillas y tobillos, entre otros, para estar perfumado. Los expertos recomiendan aplicarlo con el tapón, no con los dedos, para evitar que se contamine y usarlo en la noche.
Su duración es de alrededor de 7 horas"-
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Esencia aromática
Toni Castano


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esencia aromática


Explanation:
Reine Abstraktionsübung! Hoffe, es bringt dich weiter...

"Esencias, el misterio del perfume según su concentración, le ofrecemos algunas de estas fragancias para que encuentre el que más la identifica con su personalidad.
1) Extracto: lo que lo diferencia del resto de los tipos de perfumes es la mayor concentración de esencia aromática en su fórmula, que puede llegar a ser hasta del 40%. En él se encierran además más notas de corazón y fondeo que en las otras fórmulas. Está creado para fundirse en la piel".

"Extracto o perfume: es el que cuenta con mayor concentración de esencia aromática, ésta va desde un 18% y puede alcanzar hasta un 40% mezclado con alcohol de alta graduación.
Generalmente se presenta en frascos pequeños y tiene un aroma muy intenso. Bastan sólo unas gotas en las muñecas, parte posterior de las rodillas y tobillos, entre otros, para estar perfumado. Los expertos recomiendan aplicarlo con el tapón, no con los dedos, para evitar que se contamine y usarlo en la noche.
Su duración es de alrededor de 7 horas"-



    Reference: http://www.megasitiobelleza.com/2007/02/23/conozca-la-esenci...
    Reference: http://guia.mercadolibre.com.ar/consejos-informacion-elegir-...
Toni Castano
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search