German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | German term or phrase: Sonnenkosmetik | Se trata de un enunciado:
"XXX - Anti-Age Sonnenkosmetik".
La palabra "Kosmetik" es lo que me da que pensar porque en español "cosmético/a" es un adjetivo que suele ir unido a "producto" y "cosmética" es el término general.
Aquí teneis otro ejemplo:
"XXX war die erste Kosmetik für empfindliche Haut mit...".
Había pensado en "Producto cosmético antiedad con protección solar", pero no estoy segura.
¡Gracias de antemano por vuestros comentarios! |
| | | Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 01:59
| Grading comment ¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 (producto) cosmético solar / producto de cosmética solar
Explanation:
probablemente según tu contexto se trate de lo que tú dices, un producto cosmético con protección solar, pero lo que dice, como nombre del producto es "cosmético solar". Es decir, una cosa es el título o nombre del producto y otra explicar lo que es.
Proteccion solarÉste es un elemento que se asocia indefectiblemente con los productos de cosmética solar y que a menudo no se interpreta correctamente. ...
www.farmaceuticonline.com/cast/familia/familia_solar_c.html - 74k - En caché - Páginas similares
EstampasDe este modo se podrá elegir el cosmético solar con el índice de protección solar adecuado. A continuación, una guía para que determine cuál es el suyo: ...
www.eluniversal.com/estampas/anteriores/220407/belleza.shtm...
| Teresa Mozo
Local time: 01:59
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | ¡Muchas gracias por la ayuda! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
