ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Cosmetics, Beauty

Paraguaytee

Spanish translation: Yerba mate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Paraguaytee
Spanish translation:Yerba mate
Entered by: Guadalupe Larzabal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jul 12, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Paraguaytee
das Körperpeeling stimuliert den Körper mit Extrakten von Ingwer, Paraguaytee und Kolanuss
estoy tentada de poner "yerba mate"... pero no me animo, alguna sugerencia?
agapanto
Local time: 21:00
Yerba mate
Explanation:
No creo que se utilice "hierba mate".
Yo viví en frontera con Paraguay y ellos le dicen "yerba mate" o "Caa-mate" (en guaraní).

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-07-13 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rutadelayerbamate.org.ar/origenes.html
Selected response from:

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 02:00
Grading comment
¡muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Yerba mate
Guadalupe Larzabal
4 +3yerba/hierba mate
Pablo Grosschmid


Discussion entries: 9





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yerba/hierba mate


Explanation:
M.Moliner:
H. del Paraguay. Hierba mate.
H. mate. *Mate: planta aquifoliácea con cuyas hojas se hace la infusión llamada del mismo modo. Ô Hierba del Paraguay.


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johann33: ja, so ist es...
4 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Pablo Bouvier
6 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Mariana T. Buttermilch: si Pablo, la primera opción es totalmente válida!. let's be fair!!!
15 hrs
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Yerba mate


Explanation:
No creo que se utilice "hierba mate".
Yo viví en frontera con Paraguay y ellos le dicen "yerba mate" o "Caa-mate" (en guaraní).

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-07-13 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rutadelayerbamate.org.ar/origenes.html

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Gracias!!
agree  Walter Blass: definitivamente con "Y"
8 hrs
  -> Gracias Walter!
agree  olivia1965
12 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2009 - Changes made by Guadalupe Larzabal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy