KudoZ home » German to Spanish » Cosmetics, Beauty

Rotalgen Extract

Spanish translation: extracto de algas rojas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Nov 19, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty

German term or phrase: Rotalgen Extract

Wirkstoff Creme

wikre

Spanish translation:extracto de algas rojas

Explanation:
También extracto de rodofíceas.
rodofíceas = algas rojas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-19 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Definition | Carrageen wird durch wässrige Extraktion aus natürlich vorkommenden Algen der Familien Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae und Furcellariaceae der Klasse Rhodophyceae ***(Rotalgen)*** gewonnen.

Definición | El carragenano se obtiene por extracción acuosa de las estirpes naturales de las algas Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae y Furcellariaceae, familias de la clase Rhodophyceae ***(algas rojas)***.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

extracto de algas rojas

Andrés Martínez

extracto de alga roja

Irene Rosa Bofill

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extracto de algas rojas

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

extracto de alga roja

Explanation:
Me suena haberlo leído en alguna parte... y se encuentra en google! Suerte!

Irene Rosa Bofill
Germany
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2009 - Changes made by Andrés Martínez:
Field	Other => Science

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rotalgen Extract

Spanish translation: extracto de algas rojas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rotalgen Extract

Spanish translation: extracto de algas rojas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.