Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 May 20, 2011
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / mit Lichtdioden Hautreinigendes Gerät
German term or phrase:Wellenlänge
...auf einer *Wellenlänge* mit vitaler, reiner Haut durch MarkennamexxxxLight...
Der Satz soll das Wortspiel zwischen der auf einer bestimmten Wellenlänge arbeitenden Lichtdioden und vitaler Haut, gutes Aussehen ausdrücken.
Es handelt sich um eine Werbebroschüre vom Hersteller für den professionellen Endverbraucher.
Explanation: yo creo que aquí vale la traducción casi literal y se mantiene el juego de palabras:
en la misma onda
onda traducción | Diccionario Español-Inglés | Reverso
estamos en la misma onda we're on the same wavelength ¡qué buena onda! * that's great! * MODISMOS agarrar o coger la onda (=entender) to get it * , get the ...
Diccionario.Reverso.net/espanol-ingles/onda
Explanation: yo creo que aquí vale la traducción casi literal y se mantiene el juego de palabras:
en la misma onda
onda traducción | Diccionario Español-Inglés | Reverso
estamos en la misma onda we're on the same wavelength ¡qué buena onda! * that's great! * MODISMOS agarrar o coger la onda (=entender) to get it * , get the ...
Diccionario.Reverso.net/espanol-ingles/onda
Teresa Mozo Local time: 02:00 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda!
29 mins confidence:
estar en sintonía con...
Explanation: Otra opción. ¡Suerte!
nahuelhuapi Argentina Local time: 21:00 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
