KudoZ home » German to Spanish » Cosmetics, Beauty

strahlend frisch und klar

Spanish translation: radiantemente fresca y tersa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 May 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / kosmetik
German term or phrase: strahlend frisch und klar
Gesichtsmaske: der Teint wird wieder strahlend frisch und klar. vielleicht: la tez se vuelve radiantemente fresca y clara?? Bei klar bin ich mir nicht sicher, evt. joven?
kadu
Spain
Local time: 14:22
Spanish translation:radiantemente fresca y tersa
Explanation:
Lo que todos deseamos: una piel tersa, ya que esto significa que está limpia, clara, resplandeciente y, sobre todo, lisa y sin arrugas.

Sin embargo, ese <radiantemente> destroza un poco la expresión, y, por tanto escribiría:

fresca, tersa y radiante

Puesto que habría una gradación de significados positivos que va de lo más sencillo, fresca, claro la acabas de lavar; tersa, fantástico, limpia y lisa, y luego <radiante> que es una cualidad especial casi mágica, que sería la más importante, cualititativamente hablando.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
Gracias, bién explicado. Fresca, tersa y radiante. Así lo pondré.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1radiantemente fresca y tersa
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radiantemente fresca y tersa


Explanation:
Lo que todos deseamos: una piel tersa, ya que esto significa que está limpia, clara, resplandeciente y, sobre todo, lisa y sin arrugas.

Sin embargo, ese <radiantemente> destroza un poco la expresión, y, por tanto escribiría:

fresca, tersa y radiante

Puesto que habría una gradación de significados positivos que va de lo más sencillo, fresca, claro la acabas de lavar; tersa, fantástico, limpia y lisa, y luego <radiante> que es una cualidad especial casi mágica, que sería la más importante, cualititativamente hablando.

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, bién explicado. Fresca, tersa y radiante. Así lo pondré.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search