KudoZ home » German to Spanish » Cosmetics, Beauty

haselnussgrosse Menge

Spanish translation: cantidad del tamaño de una avellana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jul 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / kosmetik
German term or phrase: haselnussgrosse Menge
Augen Make Up Entferner:Eine kleine haselnussgrosse Menge auf einem trockenen oder leicht feuchten Wattepad auftragen. vielleicht einfach nur: aplicar una cantidad muy pequeña???
kadu
Spain
Local time: 09:29
Spanish translation:cantidad del tamaño de una avellana
Explanation:
se utiliza bastante (yo tengo un champú en cuyas instrucciones pone precisamente eso.

hasta pronto
Paqui
Selected response from:

Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 09:29
Grading comment
Ja, vielen Dank. Das ging ja schnell.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cantidad del tamaño de una avellana
Francisca Villena Díaz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cantidad del tamaño de una avellana


Explanation:
se utiliza bastante (yo tengo un champú en cuyas instrucciones pone precisamente eso.

hasta pronto
Paqui


    Reference: http://www.bayer.cl/productos/farma/bayro_crema.htm
    Reference: http://www.euskalnet.net/lavigne/crema.html
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, vielen Dank. Das ging ja schnell.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Si la cantidad se toma con los dedos, es importante indicar aproximadamente lo que deben abarcar los dedos; por eso una referencia como avellana o almendra sería muy útil.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search