KudoZ home » German to Spanish » Economics

• ein SB Münzrollenautomat der neuesten Generation

Spanish translation: autäomata (dispensador) de rollos de monedas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:• ein SB Münzrollenautomat der neuesten Generation
Spanish translation:autäomata (dispensador) de rollos de monedas
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Feb 22, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Economics
German term or phrase: • ein SB Münzrollenautomat der neuesten Generation
cash center
SET
Germany
Local time: 22:41
autäomata (dispensador) de rollos de monedas
Explanation:
Hola Silvia,

con este poco contexto creo que de esto se trata.
"El SafeCoin RW900 es la alternativa más desarrollada de todo el sistema de distribución de rollos de monedas convencionales..." (http://www.borrmart.es/articulo_seguritecnia.php?id=400)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir automata (con su acento), solo que estoy con otro teclado... sorry

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-22 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

... y "de ultima generacion" (mas nueva me suena raro)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 22:41
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2autäomata (dispensador) de rollos de monedascameliaim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autäomata (dispensador) de rollos de monedas


Explanation:
Hola Silvia,

con este poco contexto creo que de esto se trata.
"El SafeCoin RW900 es la alternativa más desarrollada de todo el sistema de distribución de rollos de monedas convencionales..." (http://www.borrmart.es/articulo_seguritecnia.php?id=400)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir automata (con su acento), solo que estoy con otro teclado... sorry

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-22 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

... y "de ultima generacion" (mas nueva me suena raro)

cameliaim
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Yo no diría autómata, sino simplemente "máquina dispensadora de" o incluso "dispensador de"
52 mins
  -> Gracias Helena, dispensador pensaba yo también, pero como dezconozco cómo lo hacen por ahí, al igual hay uno para hacer los rollos...

agree  Rosa Enciso
9 hrs
  -> Gracias Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search