ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Economics

gehaltene Immobilien

Spanish translation: inmuebles gestionados


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gehaltene Immobilien
Spanish translation:inmuebles gestionados
Entered by: Gely
Options:
- Contribute to this entry

17:35 Mar 16, 2006Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Immobilienmärkte
German term or phrase: gehaltene Immobilien
Zum Stichtag werden sieben direkt gehaltene Immobilien als Geschäftsstücke im Gesamtwert von 88,8 Mio. Eur ausgewiesen.

Gracias por vuestra colaboración
Susana Sancho
Spain
Local time: 12:13
inmuebles gestionados
Explanation:
siete inmuebles gestionados directamente...

Supongo que aquí halten se refiere a que la empresa en cuestión se ocupa de la explotación y los gastos de esos inmuebles, aunque no sean de su propiedad. Por tanto, los gestiona.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
Muchas gracias a todos
S
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inmuebles en cartera
Pablo Grosschmid
3inmuebles gestionadosGely
3s.u.oliver_otto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
A a fecha del cierre del balance, se registrarán los siete inmuebles que se mantienen directamente y cuyo valor asciende a 88,8 millones de euros...

oliver_otto
Argentina
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inmuebles gestionados


Explanation:
siete inmuebles gestionados directamente...

Supongo que aquí halten se refiere a que la empresa en cuestión se ocupa de la explotación y los gastos de esos inmuebles, aunque no sean de su propiedad. Por tanto, los gestiona.

Gely
Spain
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Muchas gracias a todos
S
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inmuebles en cartera


Explanation:
Así lo pondría, a menos que haya más contexto que aclare si son en propiedad o no lo son

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: