saldierte Konten
Spanish translation: cuentas compensadas
| 07:36 Oct 24, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Gestión financiera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Riosalido Spain Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuentas compensadas |
| ||
| 4 | saldos netos |
| ||
| 4 | cuentas finiquitadas |
|
Answers
10 mins confidence: 
saldos netos Explanation: Una posibilidad para el contexto. Si bien saldieren es saldar, compensar, equilibrar, creo que como acá se habla de un sistema contable que registra rápidamente toda la información contable, me parece pertinente hablar de saldos, pues me imagino que el sistema mostrará siempre los "totales". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuentas compensadas Explanation: Son aquéllas cuyos movimientos y saldos se compensan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
cuentas finiquitadas Explanation: Esa es la traducciòn literal rentas , créditos o valores usando cualquier procedimiento de giro o movimiento de dinero ; aprobar los saldos de cuentas finiquitadas , constituir y ... www.astic.es/actica/inicio.htm - 48k - Resultado Suplementario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations