GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 Oct 26, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | titular de la marca |
| ||
3 | acreedor del sello / etiqueta |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
acreedor del sello / etiqueta Explanation: Sin mucho contexto no es muy fácil dar con el término correcto. Conozco esa palabra sólo en el ámbito de las certificaciones, p.Ej. medioambiente, etc. Quizás te sirve de algo. http://www.regulatel.org/publica/Boletin/Boletin 1 .pdf https://www.depeco.econo.unlp.edu.ar/jemi/1999/trabajo09.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
titular de la marca Explanation: el titular de la marca hubiera dejado de satisfacer las condiciones que permiten aspirar a la calidad de titular de marca comunitaria. ... europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l26022a.htm Die zuständige Stelle gewährt dem Zeichennehmer das Recht auf Verwendung des Umweltzeichens für seine in den beigefügten Produktbeschreibungen beschriebenen Produkte, die den einschlägigen, im Zeitraum . . . . . . gültigen und von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am . . . . . . (Datum) angenommenen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom . . . . . . (vollständige Fundstelle) veröffentlichten und diesem Vertrag als Anhang beigefügten http://64.233.161.104/search?q=cache:D4M8YboCepgJ:www.umwelt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.