This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Zeichennehmerin

Spanish translation: acreedor del sello / etiqueta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeichennehmer
Spanish translation:acreedor del sello / etiqueta
Entered by: René Cofré Baeza

07:22 Oct 26, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Zeichennehmerin
Datum, Unterschrift Antragsteller/Zeichennehmerin

Sin más contexto.
Gracias
MANGOLD (X)
Local time: 01:53
acreedor del sello / etiqueta
Explanation:
Sin mucho contexto no es muy fácil dar con el término correcto.
Conozco esa palabra sólo en el ámbito de las certificaciones, p.Ej. medioambiente, etc. Quizás te sirve de algo.

http://www.regulatel.org/publica/Boletin/Boletin 1 .pdf
https://www.depeco.econo.unlp.edu.ar/jemi/1999/trabajo09.pdf
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 01:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4titular de la marca
Armando Tavano
3acreedor del sello / etiqueta
René Cofré Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acreedor del sello / etiqueta


Explanation:
Sin mucho contexto no es muy fácil dar con el término correcto.
Conozco esa palabra sólo en el ámbito de las certificaciones, p.Ej. medioambiente, etc. Quizás te sirve de algo.

http://www.regulatel.org/publica/Boletin/Boletin 1 .pdf
https://www.depeco.econo.unlp.edu.ar/jemi/1999/trabajo09.pdf

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Schuster: Wie es richtig heißt, weiß ich nicht, aber wegen der Endung -in sollte es eine acreedora sein.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular de la marca


Explanation:
el titular de la marca hubiera dejado de satisfacer las condiciones que permiten aspirar a la calidad de titular de marca comunitaria. ...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l26022a.htm
Die zuständige Stelle gewährt dem Zeichennehmer das Recht auf Verwendung des Umweltzeichens für seine in den beigefügten Produktbeschreibungen beschriebenen Produkte, die den einschlägigen, im Zeitraum . . . . . . gültigen und von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am . . . . . . (Datum) angenommenen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom . . . . . . (vollständige Fundstelle) veröffentlichten und diesem Vertrag als Anhang beigefügten
http://64.233.161.104/search?q=cache:D4M8YboCepgJ:www.umwelt...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search