ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

Umsatzsteuer aus EG-Erwerb

Spanish translation: IVA sobre compras en la CE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsatzsteuer aus EG-Erwerb
Spanish translation:IVA sobre compras en la CE
Entered by: arrope
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Oct 9, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Umsatzsteuer aus EG-Erwerb
En listado del pasivo (balance)
arrope
Local time: 03:07
IVA sobre compras en la CE
Explanation:
ver enlace
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 07:07
Grading comment
Muchas gracias por tu enlace también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2IVA sobre compras en la CE
Pablo Bouvier
4IVA devengado/soportado en adquisiciones intracomunitarias
Sabine Knorr
3IVA en compras intracomunitariasmjheinrich


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
IVA sobre compras en la CE


Explanation:
ver enlace


    Reference: http://sonderhomepage.de/home/?line=FINLI&prg_id=START&txt_i...
Pablo Bouvier
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias por tu enlace también.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Vielen Dank, Daniel!
agree  lore48
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IVA en compras intracomunitarias


Explanation:
Si realizas compras intracomunitarias, éstas no llevan IVA, pero en España debes añadir el IVA español correspondiente, y presentar obligatoriamente los modelos 300 de forma trimestral declarando ese IVA soportado.

mjheinrich
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IVA devengado/soportado en adquisiciones intracomunitarias


Explanation:
Así se llama en el lenguaje de nuestra querida Agencia Tributaria.
Ver:


    Reference: http://www.aeat.es/AEAT/Contenidos_Comunes/Ficheros/Empresas...
Sabine Knorr
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Bouvier: es cierto que es el IVA soportado, porque está en el pasivo, pero en el texto no se especifica y, además, en alemán no sería /Umsatzteuer/, sino /Vorsteuer/
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy