KudoZ home » German to Spanish » Economics

significado de Drittmittel en el siguiente contexto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Oct 26, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: significado de Drittmittel en el siguiente contexto
In diesem Zusammenhang werben Hochschulinstitute Drittmittel ein und führen für ihre Auftraggeber Dienstleistungen durch, bei denen sie – von den Ergebnissen der Grundlagenforschung ausgehend – kundenbezogen tätigkeits-, produkt- oder verfahrensbezogen FuE-Leistungen erbringen.

En este contexto, las instituciones de educación superior solicitan Drittmittel (¿???) y llevan a cabo para sus clientes servicios en los cuales, partiendo de los resultados de la investigación fundamental, producen servicios de investigación y desarrollo relacionados con el cliente, la actividad, el producto y el procedimiento.

Se los agradezco enormemente.
zero
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fondos, recursos de tercerosDolores Vázquez
3 +1recursos/fondos de terceros
Katrin Eichler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fondos, recursos de terceros


Explanation:
OK


    Reference: http://esl.proz.com/kudoz/1329791
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
5 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recursos/fondos de terceros


Explanation:
Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/normas/disposiciones/19...
Katrin Eichler
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search