KudoZ home » German to Spanish » Economics

Rückdeckungsversicherungsansprüche

Spanish translation: derechos derivados de seguros de cobertura (de pensiones)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Apr 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bilanzierung
German term or phrase: Rückdeckungsversicherungsansprüche
Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze, Währungsumrechnung
Das Sachanlagevermögen sowie die entgeltlich erworbenen immateriellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens werden(...)
Der Ansatz der *Rückdeckungsversicherungsansprüche* erfolgt zum Aktivwert. Die übrigen Finanzanlagen werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten angesetzt;
Jenny Koehler
Spain
Local time: 13:40
Spanish translation:derechos derivados de seguros de cobertura (de pensiones)
Explanation:
de cara al balance, se contabilizan como patrimonio y "se calculan por el valor de sus correspondientes activos", a diferencia de los demás activos financieros, contabilizados por el coste de su adquisición

Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
Gracias, Gely!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4derechos derivados de seguros de cobertura (de pensiones)Gely


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos derivados de seguros de cobertura (de pensiones)


Explanation:
de cara al balance, se contabilizan como patrimonio y "se calculan por el valor de sus correspondientes activos", a diferencia de los demás activos financieros, contabilizados por el coste de su adquisición




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckdeckungsversicherung
Gely
Spain
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Gracias, Gely!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search