GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Aug 25, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Margarita2008 Germany Local time: 09:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | contribución(es) de socios |
| ||
4 | aportación suplementaria |
| ||
4 -1 | subsidio/subvención/prestación social |
| ||
3 | Aporte de asociados |
|
subsidio/subvención/prestación social Explanation: Esta es mi opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contribución(es) de socios Explanation: Gesellschafter: socio de una sociedad anónima Zuschuss: contribución (o suplemento) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aporte de asociados Explanation: como ayuda económica de asociados |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aportación suplementaria Explanation: Creo que en este caso debe quedar muy claro que es una aportación adicional del socio y por ello yo optaría por "aportación suplementaria". Mira los links que salen con "aportación suplementaria" y "social" Espero que te ayude! Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22aportaci%C3%B3n+suple... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.