Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: Handels Akademie | | Título. |
| LadydyKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 21:49
|
| | Escuela de comercio ( o de negocios) | Explanation:
En Austria, si de lo que se está hablando en el texto es de una HAK/HAS se trata de un instituto de secundaria donde se especializan en materias relacionadas con la economía y los negocios (cálculo, contabilidad, etc), por eso para mí el término más acertado para la traducción sería "escuela" ya que es como un instituto de formación profesional y se especializan en comercio y negocios.
Además de esto, encuentro en el Becher la misma traducción para el término propuesto.
|
| Selected response from:
Paloma Peña
Local time: 21:49
| Grading comment Muchas gracias por la respuesta.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   Escuela de comercio ( o de negocios)
Explanation:
En Austria, si de lo que se está hablando en el texto es de una HAK/HAS se trata de un instituto de secundaria donde se especializan en materias relacionadas con la economía y los negocios (cálculo, contabilidad, etc), por eso para mí el término más acertado para la traducción sería "escuela" ya que es como un instituto de formación profesional y se especializan en comercio y negocios.
Además de esto, encuentro en el Becher la misma traducción para el término propuesto.
| Paloma Peña
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Muchas gracias por la respuesta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 Academia de Comercio
Explanation:
La universidad de la ciudad, fundada en 1898 como «Academia Comercial» (Handelsakademie) se especializó en negocios, economía, derecho y ciencias sociales. ...
www.swissworld.org/es/geografia/.../san_gall/ - En caché - Similares
Universidad de Hamburgo - Wikipedia, la enciclopedia libreLos institutos más conocidos eran la Academia de Comercio de Hamburgo (Handelsakademie Hamburg), fundada en 1768 con la participación de Johann Georg Büsch ...
es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Hamburgo - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2009-07-25 13:57:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, que tengas un buen fin de semana, y disfruta del calor, aquí tuvimos temperaturas bajo cero toda la semana!!!!
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a todos por su ayuda. Especialmente a Mariana.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
