ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

Rate der spanischen Wirtschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jul 31, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Rate der spanischen Wirtschaft
Die Deckungsrate des Sektors übertraf mit 35 Punkten die Rate der spanischen Wirtschaft.
Pecata


Summary of answers provided
4 +1tasa (de cobertura) de la economía española
René Cofré Baeza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasa (de cobertura) de la economía española


Explanation:
Faltaría un poco más de contexto para precisar bien todos los términos, pero creo que sería eso, partiendo de la base que la:

Tasa de cobertura: proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.


René Cofré Baeza
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: aquí, tasa a secas
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: