ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Economics

Bezugsangebot

Spanish translation: oferta de adquisición de acciones


02:43 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Bezugsangebot
La oracion completa es für Bezugsangebot für Aktien aus der vom Vorstand am 17. Juli 2009 beschlossenen Kapitalerhöhung aus genehmigtem Kapital. Espero puedan ayudarme, gracias.
Luz Alvarado
Peru
Spanish translation:oferta de adquisición de acciones
Explanation:
diría que se trata de "beziehen" en el sentido de kaufen.

un saludo!
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oferta de adquisición de acciones
Andrea Martínez
3Oferta de referenciaWalter Blass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oferta de adquisición de acciones


Explanation:
diría que se trata de "beziehen" en el sentido de kaufen.

un saludo!

Andrea Martínez
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
11 hrs
  -> Danke, Daniel!

agree  oliver_otto: Sí, está relacionado con el Bezugsrecht de los accionistas.
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oferta de referencia


Explanation:
podría ser también: Oferta de base para una cotización.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: