Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: Wertsicherung | Das Anlagekonzept beinhaltet zwei Sicherungsnetze: die Nominalwertgarantie und die Wertsicherung im Basisinvestment.
Das heißt, dass ein Mitarbeiter als Mindestleistung alle einbezahlten Beiträge garantiert zurückerhält. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2466 ( 4 open) ( 49 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 19:53
|
| | Spanish translation:garantía del capital | Explanation:
El nuevo concepto en seguros de vida que supone la primera fórmula de protección e inversión garantizada comercializada en España viene de la mano del grupo asegurador AXA Winterthur, que acaba de lanzar al mercado 'Accumulato'. Este nuevo producto permite al inversor participar en el 100% de los rendimientos de una selección de fondos de inversión, escogidos de entre una serie de cestas, y, al mismo tiempo, contar con la seguridad de disponer, pasados cinco años, o bien de la garantía del capital invertido o de la garantía de una renta mensual durante 20 años. Además, permite el rescate total o parcial en cualquier momento, sin penalización para el inversor, y cuenta con una garantía de transmisión del patrimonio a herederos en caso de fallecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-14 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://anol.site50.net/1_6_Seguros-Inversi-n.html |
| Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:53
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 garantía del capital
Explanation:
El nuevo concepto en seguros de vida que supone la primera fórmula de protección e inversión garantizada comercializada en España viene de la mano del grupo asegurador AXA Winterthur, que acaba de lanzar al mercado 'Accumulato'. Este nuevo producto permite al inversor participar en el 100% de los rendimientos de una selección de fondos de inversión, escogidos de entre una serie de cestas, y, al mismo tiempo, contar con la seguridad de disponer, pasados cinco años, o bien de la garantía del capital invertido o de la garantía de una renta mensual durante 20 años. Además, permite el rescate total o parcial en cualquier momento, sin penalización para el inversor, y cuenta con una garantía de transmisión del patrimonio a herederos en caso de fallecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-14 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://anol.site50.net/1_6_Seguros-Inversi-n.html
| Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, German
PRO pts in category: 52
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
