ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

abgebildet

Spanish translation: consiste en


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Nov 14, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: abgebildet
Im Grunde versteh ich den gesamten 2. Satzteil nicht, aber vor allem "abgebildet".
Der Lebenszyklusfonds setzt sich für verschiedene Altersklassen aus dem Basisinvestment und dem Aktieninvestment zusammen, wobei das Aktieninvestment durch zwei Aktienfonds abgebildet wird, die verschiedene Anlageschwerpunkte haben.
kadu
Spain
Local time: 00:37
Spanish translation:consiste en
Explanation:
bestehen aus...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-14 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich consiste DE
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 00:37
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5consiste en
Markus Hoedl
4consta (de) / se realiza (a través de)
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
consiste en


Explanation:
bestehen aus...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-14 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich consiste DE

Markus Hoedl
Spain
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: está formado por
1 min
  -> gracias Teresa :-)

agree  Daniel Gebauer
9 mins
  -> gracias Daniel :-)

agree  Thomas Hirsch
25 mins
  -> gracias Thomas :-)

agree  Walter Blass: o formado por..., o compuesto de ...
4 hrs
  -> Danke Walter - Synonyme gibts sicher etliche... :-)

agree  Marianna Tucci
13 hrs
  -> grazie Marianna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgebildet durch
consta (de) / se realiza (a través de)


Explanation:
Otra opción. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: