Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Economía y filosofía | | German term or phrase: Fähigkeitenwirtschaft | Se trata de una forma de economía que se desarrolló a raíz de la economía de trueque (Tauschwirtschaft) y que, según algunos autores, es la forma de economía predominante en la actualidad. Al parecer, fue Rudolf Steiner el primero en utilizar este término.
Una opción sería traducir el término de forma literal, aunque, por lo poco que he podido encontrar, hace referencia al rendimiento y servicios humanos. Saguramente alguien tiene una idea mejor que me pueda servir de ayuda.
Muchas gracias,
Irene |
| Irene PérezKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Spain
|
| | economía de habilidades | Explanation:
... De esta forma, se puede expresar, que la economía mundial es, una economía esencialmente de habilidades, determinación importante, que le permitiría no estar expuesta a una recesión fuerte (1929) de la actividad económica ...
... independientemente del escándalo y defensa que hicieron los actores financieros tradicionales globales (manifestación de su pérdida de espacio en la economía mundial de habilidades), con relación a la crisis de la razón financiera internacional tradicional (acciones, bonos, vivienda, etc.), no siendo otra cosa que, el rezago presente en la economía mundial de habilidades de los noventa ...
... De lo anterior, entonces, puede suponerse que la crisis de la economía mundial fue la expresión de la brecha y la contradicción entre el sector productivo real de la economía global (economía de habilidades o sector cuaternario) y el sector monetario¬financiero-institucional (Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial ... |
| Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:38
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   economía de habilidades
Explanation:
... De esta forma, se puede expresar, que la economía mundial es, una economía esencialmente de habilidades, determinación importante, que le permitiría no estar expuesta a una recesión fuerte (1929) de la actividad económica ...
... independientemente del escándalo y defensa que hicieron los actores financieros tradicionales globales (manifestación de su pérdida de espacio en la economía mundial de habilidades), con relación a la crisis de la razón financiera internacional tradicional (acciones, bonos, vivienda, etc.), no siendo otra cosa que, el rezago presente en la economía mundial de habilidades de los noventa ...
... De lo anterior, entonces, puede suponerse que la crisis de la economía mundial fue la expresión de la brecha y la contradicción entre el sector productivo real de la economía global (economía de habilidades o sector cuaternario) y el sector monetario¬financiero-institucional (Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial ...
Reference: http://www.fuac.edu.co/download/revista_economica/volumen_1n...
| Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, German
PRO pts in category: 52
|
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deinen Vorschlag, Daniel.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
