Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Nóminas | | German term or phrase: Bruttowirksam/bruttounwirksam | Estoy traduciendo una nómina del alemán al español y aunque he encontrado un link donde se aclaran los diferentes conceptos (en alemán) hay cosas que no encuentro cómo traducir. Por ejemplo: bruttowirksam/bruttounwirksam.
Alguna pista? Alquien sabe de algún link donde se haga una comparativa de nóminas en ambos idiomas? GRACIAS!! |
|  MajofnKudoZ activityQuestions: 45 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: cantidad bruta a recibir / bruttowirksam
Reference information:
gefunden in der Internetquelle s.u.;
bruttounwirksam sind geldwerter Vorteil oder Zusatzversorgungskassenbeiträge, die vom Arbeitnehmer zu versteuern sind.
Übersetzungsvorschlag: retribuciones en especie o pagas de previsión social adicional por parte de la empresa que suben la base imponible
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-11-09 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung meines ÜV, nachdem ich den Eintrag von Susanne Kress zu *Zukunftssicherungsleistungen gelesen habe:
retribuciones en especie o contribuciones empresariales a planes de previsión social que .......
Reference: http://foros.derecho.com/showthread.php/16579-SALARIO-BRUTO-...
| golondrina
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
