German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics | | German term or phrase: Mietspiegel | Qualifizierter Mietspiegel
Der Mietspiegel ist als Begründungsmittel für ein Miethöheverlangen des Vermieters im deutschen Mietrecht besonders hervorgehoben.
Zu diesem Zweck wurde für die Ermittlung der Ortsüblichen Vergleichsmiete neben dem "einfachen" Mietspiegel (§ 558 c BGB) der sogenannte "qualifizierte" Mietspiegel (§ 558 d BGB) eingeführt. An den qualifizierten Mietspiegel werden erhöhte Anforderungen gestellt. Er muss nach wissenschaftlichen Grundsätzen erstellt werden und i.S.d. Gesetzes alle zwei Jahre der Makrtentwicklung angepasst und nach vier Jahren komplett neu erstellt werden.
Der Mietwertsachverständige muß, falls ein Mietspiegel vorhanden ist, diesen in jedem Fall darstellen. Vermieter sind sogar nach § 558 a BGB verpflichtet, auch wenn diese sich eines Mietwertgutachtens bedienen, den Mietspiegel darzustellen.
http://www.matthias-kirchner.de/Immobilienbewertung-Lexikon/...
Hola,
no acabo de encontrar la palabra idónea para "Mietspiegel" en español: nivel de alquileres/arrendamiento o índice de precios medios de alquileres
Gracias!
Un saludo |
| mercreKudoZ activityQuestions: 23 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 12
| Local time: 02:00
|
| | Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
