Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: die sich ergebenden Umstellungseffekte | Hallo zusammen!
Ich übersetze gerade eine Bilanzierungsrichtlinie für den Abschluss eines Konzerns und bei dem Untertitel "Übergang auf das Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (BilMoG)" kommt das Folgende vor:
Die sich ergebenden Umstellungseffekte sind in der Regel erfolgswirksam über die GuV vorzunehmen und als außerordentliche Aufwendungen und außerordentliche Erträge auszuweisen.
Wie ich den Satz übersetzen soll ist mir nicht ganz klar.
Hier meine grobe Übersetzung:
Por lo general, el efecto de cambio se debe aplicar sobre el estado de resultados de las operaciones y se deben registrar como "expensas extraordinarias" e "ingresos extraordinarios" respectivamente.
Vielen Dank :) |
| CaroDunaKudoZ activityQuestions: 83 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 13
New Zealand
| | Local time: 12:00
|
| | Spanish translation:los efectos que se presenten por el cambio (al nuevo modelo) | Explanation:
se me ocurre:
"Si se presentan efectos por el cambio (al nuevo modelo), por lo general habrá que contabilizarlos en los resultados a través de la cuenta de pérdidas y ganancias (Gewinn-Und-Verlust-Rechnung)...", o
"hay que recogerlos en la cuenta de pérdidas y ganancias de modo que queden contabilizados en los resultados..."
erfolgswirksam = con efectos sobre los resultados, digo "contabilizar en los resultados" por no repetir "efecto" |
| Selected response from:
 Gely
Spain
Local time: 02:00
| Grading comment Muchas gracias, Gely!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
