ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

HDE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Feb 3, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: HDE
El siguiente párrafo se trata del asiento de compensación para acciones propias capitalizadas y en la última oración aparece la sigla HDE. A mi entender es "Hauptverband des Deutschen Einzelhandels", lo cual vendría a ser "Federación Comercial alemana", pero no me parece que tenga mucho sentido en este contexto según lo que vi en Internet a que hace referencia.

Erwirbt eine Personengesellschaft eigene Anteile von ihren Gesellschaftern, so muss hierfür ein Ausgleichsposten für aktivierte eigene Anteile gebildet werden.
Der Zweck des Ausgleichspostens ist eine Ausschüttungssperre, die im Sinne des Gläubigerschutzes sicherstellen soll, dass der Erwerb eigener Anteile nicht zur Rückzahlung von Grund- oder Stammkapital führt.
Dieser Posten ist ausschließlich für die HDE von Relevanz.

Un millón de gracias!
CaroDuna
New Zealand
Local time: 12:01



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: