ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

Abgrenzungsposten

Spanish translation: ajustes por periodificación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Mar 14, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Economics / Informe anual de un consorcio
German term or phrase: Abgrenzungsposten
Vermögen
Sachanlagen und inmaterielle Vermögenswerte
Finanzanlagen
Vorräte
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Flüssige Mittel
Abgrenzungsposten

Kapital
Eigenkapital
Rückstellungen
Verbindlichkeiten
Abgrenzungsposten
willdlp
Local time: 02:01
Spanish translation:ajustes por periodificación
Explanation:
Der übliche Ausdruck


Becher:

Rechnungsabgrenzungsposten m pl cuentas de orden (o de regularización o de memorándum), ajustes m pl por periodificación
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 18:01
Grading comment
Muchas gracias :-)

willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ajustes por periodificación
Karlo Heppner
3partida(s) a contabilizar en el ejercicio anterior [o posterior] a su realización
Sebastian Witte
3Puestos de delimitación
Oliver Toogood


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Puestos de delimitación


Explanation:
[PDF] TRIAJE EN ACCIDENTE CON VÍCTIMAS MULTIPLES - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Puestos de delimitación de la zona de impacto, líneas de seguridad y división de áreas según actividades. ∎ Coordinador de los operativos de salvamento con ...
atespa.org/TRIAGE.pdf

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partida(s) a contabilizar en el ejercicio anterior [o posterior] a su realización


Explanation:
Dic. económico Eichborn/Fuentes, allá dice "(balance)".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-14 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

según el dic. Becher. partida = Posten (Buchhaltung)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-14 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Definition Rechnungsabgrenzungsposten (Synonym von Abgrenzungsposten) bei Eberhard Scheffler, dtv-Lexikon der Rechnungslegung: die Rechnungsabgrenzungsposten dienen der periodengerechten Erfolgsermittlung, indem der Erfolg einer Periode von dem Erfolg der zukünftigen Perioden abgegrenzt wird.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ajustes por periodificación


Explanation:
Der übliche Ausdruck


Becher:

Rechnungsabgrenzungsposten m pl cuentas de orden (o de regularización o de memorándum), ajustes m pl por periodificación

Karlo Heppner
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias :-)

willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Toogood: Doch, in dieser Beziehung,du hast sicher Recht!.
14 mins

agree  Sabine Reichert
24 mins

agree  Susanne Kress
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: