Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Economics / Informe anual de un consorcio | | German term or phrase: Summenabschluss | Wir haben u.a. insbesondere folgende Standarsprüfungshandlungen vorgenommen:
Durchsicht der Jahreabschlüsse der einbezogenen Unternehmen und Übernahme der Abschlussposten
in den Summenabschluss
Überprüfung der Konsolidierung der konzerninternen Forderungen und Verbindlichkeiten sowie Aufwendungen und Erträge
P.S. Balance de sumas y saldos? Balance agregado? No se... |
| willdlpKudoZ activityQuestions: 2582 ( 7 open) ( 13 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 430
| | Local time: 02:01
|
| | Spanish translation:Balance consolidado | Explanation:
Las definiciones de balance consolidado y Summenabschluss coinciden. En español se habla también de "balance agregado", aunque las referencias que he econtrado para dicho término me redirigen a "balance consolidado", por lo que el segundo término está más generalizado. |
| Selected response from:
  Montse S.
Local time: 01:01
| Grading comment Muchas gracias :-)
Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
