ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

Stiftungspersolvierung

Spanish translation: Liquidación de una donación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiftungspersolvierung
Spanish translation:Liquidación de una donación
Entered by: rmoyano81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Mar 29, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Stiftungspersolvierung
solvierung será supongo solvencia pero persolvierung?

¿Solvencia de la fundación? ¿Persolvencia de la fundación?

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
rmoyano81
Local time: 02:01
Liquidación de una donación
Explanation:
"persolvierung" en el sentido de "eine Schuld gänzlich zahlen"
y "Stiftung" en el sentido de "donación" en lugar de fundación. No se si tiene más sentido donación o fundación, sin más contexto.
Selected response from:

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 02:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Liquidación de una donaciónCarlos Cibrián Uhalte
Summary of reference entries provided
persolvierenkadu

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liquidación de una donación


Explanation:
"persolvierung" en el sentido de "eine Schuld gänzlich zahlen"
y "Stiftung" en el sentido de "donación" en lugar de fundación. No se si tiene más sentido donación o fundación, sin más contexto.

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: persolvieren

Reference information:
http://www.wissen-digital.de/Persolvieren
Persolvieren
Aus WISSEN-digital.de

(lateinisch)

1. eine Schuld gänzlich zahlen.

1. (veraltet) eine Messe lesen.

Vielleicht hilft es weiter.

kadu
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Ja danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: