Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / balance y cierre anual | | German term or phrase: aufwand (en especial diferencia con auszahlung) | Finanzrechnung Bilanz G&V
Einzahlung Auszahlung Vermögen Kapital Aufwand Ertrag
Anfangs¬bestand an Zahlungs¬mittel plus Einzahlungen mit/ohne Erfolgs¬wirkung Auszahlungen mit/ohne Erfolgs¬wirkung Vermögen ohne Zahlungs¬mittel Fremdkapital
Eigenkapital Aufwand mit/ohne Zahlungs¬wirkung Erträge mit/ohne Zahlungs¬wirkung
Auszahlungen, kein Aufwand
Barzahlung für Investitionen
Kreditrückzahlungen
Zahlungen für Wareneinkäufe
Gewinnausschüttung
Aufwand, keine Auszahlung
Abschreibungen
Wareneinsatz (Zieleinkauf)
Bildung von Rückstellungen
Bestandsminderung
Einzahlung, kein Ertrag
Forderungseingänge
Kreditaufnahme
Ertrag, keine Einzahlung
Zielverkäufe
Auflösung von Rückstellungen
Bestandserhöhungen
En especial me interesan los términos específicos en la contabilidad para explicar claramente la diferencia entre Aufwand y Auszahlung. Muchas gracias |
|  Dr-G-PlessKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 21:01
|
| | gastos / pagos | Explanation:
Aufwand: gastos
Auszahlung: pagos
En Español se suele utilizar plural, mientras que en Alemán son términos en singular |
| Selected response from:
 Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +3 gastos / pagos
Explanation:
Aufwand: gastos
Auszahlung: pagos
En Español se suele utilizar plural, mientras que en Alemán son términos en singular
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
