ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

Partnerland

Spanish translation: País invitado (de honor)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partnerland
Spanish translation:País invitado (de honor)
Entered by: Dominik Manfred Richard Kozanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Apr 8, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Partnerland
¡Hola!

Agradecería que me ayudaran con la siguiente oración y su traducción al español:

“Das diesjährige Partnerland der Hannover Messe ist Frankreich"

Muchas gracias

Saludos cordiales
Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 02:01
(País) invitado de honor
Explanation:
So kenne ich es (siehe Links).
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(País) invitado de honor
Miriam Perez Mariano
4 +2País asociado
Montse S.
4 +2País invitadoCarlos Cibrián Uhalte


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
País invitado


Explanation:
Se dice así.

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real
22 mins
agree  Ma. Virginia Pita Gussoni
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
País asociado


Explanation:
Creo que hay varias formas de traducir "Partnerland". En mi opinión, "país invitado" no es incorrecto, aunque para mí, se corresponde con la traducción de "Gastland". Para "Partnerland" se habla también de "país asociado", tal y como se puede ver en los vínculos siguientes:

http://www.lavanguardia.es/tecnologia/aplicaciones/20110301/...

http://www.revistaexpone.com/ponte-al-dia/385

http://www.nuevastecnologias.com/espana-tendra-un-papel-inst...


    Reference: http://www.interempresas.net/MetalWorking/News/42347-France-...
    Reference: http://www.clud.es/clud.news.e21.2042199
Montse S.
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
2 hrs
  -> ¡Gracias mareug!
agree  Walter Blass
3 days4 hrs
  -> ¡Gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(País) invitado de honor


Explanation:
So kenne ich es (siehe Links).


Example sentence(s):
  • [...]Francia será el país invitado de honor y estará representando por unas 200 empresas de los sectores[...]
  • [...]El país invitado de honor es Rusia[...]

    Reference: http://www.exportaweb.com/un-total-de-42-companias-participa...
    Reference: http://ipecc.net/masters/edicion/recursos/noticias/la-feria-...
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Muchas gracias, Ruth. Saludos :-)
agree  Wolfgang Vogt
4 hrs
  -> Muchas gracias, Wolfgang :-)
agree  Maite Olmos
7 hrs
  -> Muchas gracias, Maite. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2011 - Changes made by Dominik Manfred Richard Kozanda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy