Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Proceso de cambios en empresas | | German term or phrase: Kirchturmprinzip | Quasi als letzter Rettungsanker gibt es für das neue Geschäftsjahr vier Anfragen größerer Kunden für Aufgaben im angrenzenden Ausland (CEE). Zwei davon sind aufgrund einer positiven Referenz auf Ihr Unternehmen gestoßen. Die Wahrscheinlichkeit, diese Aufträge zu erhalten, ist deutlich höher als 50%. Würden alle vier Angebote an Land gezogen, so würde sich jedoch der bisherige Umsatz verdreifachen. Bisher hat man mehr nach dem „Kirchturmprinzip“ gearbeitet, wodurch von den MitarbeiterInnen in Zukunft nicht nur größere Flexibilität (Reisebereitschaft) sondern auch Fremdsprachenkenntnisse erforderlich werden.
Vielen Dank für eure Vorschläge, wie man Kirchturmprinzip am besten ausdrücken könnte! |
|  Dr-G-PlessKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 21:01
|
| | ámbito local/regional | Explanation:
Das wird mit "Kirchturmprinzip" ausgedrückt - alles in überschaubarer Nähe. So wie man den Kirchturm überall im Ort sieht. Mir ist kein vergleichbarer Ausdruck im Spanischen bekannt. Ich würde das deshalb etwas freier übersetzen, etwa:
Hasta la fecha, se ha trabajado más bien en ámbito local/regional y por lo tanto, a partir de ahora los empleados tendrán que ser más flexibles (disposición a viajar) y tener conocimientos de idiomas.
Schwerpunktthema: Photovoltaikgenossenschaften - Energiewende mit ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
29. März 2011 ... Kirchturmprinzip neu gedacht. Nach dem Motto »Jedem Dorf seine Energie eG« ... genossenschaftlichen Systems nach dem Kirchturmprinzip. ...
www.cl-netz.de/.../Schwerpunktthema:-Photovoltaikgenossensc...
Kräftiger Rückenwind für die Windkraft | Haßberg Echo ...
- [ Traducir esta página ]
5. März 2011... vor Ort. Diese herausragende Stellung der Ortsansässigen ist auch unter dem Begriff Zwiebelschalen- oder Kirchturmprinzip bekannt. ...
www.hassberg-echo.de/.../kräftiger-rückenwind-für-die-windk... - |
| Selected response from:
 Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   ámbito local/regional
Explanation:
Das wird mit "Kirchturmprinzip" ausgedrückt - alles in überschaubarer Nähe. So wie man den Kirchturm überall im Ort sieht. Mir ist kein vergleichbarer Ausdruck im Spanischen bekannt. Ich würde das deshalb etwas freier übersetzen, etwa:
Hasta la fecha, se ha trabajado más bien en ámbito local/regional y por lo tanto, a partir de ahora los empleados tendrán que ser más flexibles (disposición a viajar) y tener conocimientos de idiomas.
Schwerpunktthema: Photovoltaikgenossenschaften - Energiewende mit ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
29. März 2011 ... Kirchturmprinzip neu gedacht. Nach dem Motto »Jedem Dorf seine Energie eG« ... genossenschaftlichen Systems nach dem Kirchturmprinzip. ...
www.cl-netz.de/.../Schwerpunktthema:-Photovoltaikgenossensc...
Kräftiger Rückenwind für die Windkraft | Haßberg Echo ...
- [ Traducir esta página ]
5. März 2011... vor Ort. Diese herausragende Stellung der Ortsansässigen ist auch unter dem Begriff Zwiebelschalen- oder Kirchturmprinzip bekannt. ...
www.hassberg-echo.de/.../kräftiger-rückenwind-für-die-windk... -
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
