ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Economics

einen kleinen zweistelligen Betrag in Millionenhöhe

Spanish translation: un importe de algo más de una decena de millones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Oct 28, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: einen kleinen zweistelligen Betrag in Millionenhöhe
Hola,
¿Alguien me puede ayudar con esta frase?

Das Auftragsvolumen umfasst einen kleinen zweistelligen Betrag in Millionenhöhe.


No se me ocurren buenas ideas para traducir la segunda parte, sobre todo lo del "klein".
¿Alguna idea?

¡Muchas gracias!
Nepasan
Local time: 02:02
Spanish translation:un importe de algo más de una decena de millones
Explanation:
zweistelligen Betrag = importe de dos cifras (es decir, a partir de 10)
kleinen = cerca de 10 (11, 12...) más que 15, 20...

Una manera de decirlo sería "un importe de algo más de una decena de millones". Una traducción más literal podría ser "un importe moderado de dos dígitos en millones"

9 años de experiencia como traductora financiera



--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2011-10-30 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonad, no era mi intención hacer publicidad sino dar simplemente información relevante sobre mi perfil. Me limitaré a dar referencias que tengan que ver directamente con las preguntas.
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Local time: 02:02
Grading comment
Esta es la respuesta que más me ha gustado. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una modesta suma que no supera a los dos dígitos en millones
Cristina González Agüero
4unas pocas decenas de millones
Lucía Paz
3 +1un importe de algo más de una decena de millones
Roser Bosch Casademont
4Un importe de entre una y varias decenas de millón
Alexander Noethlich
3una modesta suma millonaria de dos dígitos
Montse S.
3unos millones de dos dígitos, por la banda baja
Daniel Gebauer
3un(a) suma/importe menor de dos dígitods en términos de millones
Pedro Zimmer
3un importe millonario de dos digitos de la franja baja (inferior)
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un(a) suma/importe menor de dos dígitods en términos de millones


Explanation:
Me parece a mí.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unos millones de dos dígitos, por la banda baja


Explanation:
"Creceremos este año a una velocidad
de dos dígitos, pero por la banda
baja"
http://screencast.com/t/YBdAcevb5pli

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unas pocas decenas de millones


Explanation:
Podría ser:
Los encargos suman unas pocas decenas de millones.

.. tendrán un impacto de "pocas decenas de millones de euros" en España, por lo que el Ejecutivo está tranquilo
http://www.burbuja.info/inmobiliaria/burbuja-inmobiliaria/78...

...alcanzan por lo menos los 600 millones de K en comparación con las pocas decenas de millones de K presentes en el corazón de una estrella ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Supergigante_roja

Lucía Paz
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una modesta suma millonaria de dos dígitos


Explanation:
Es lo que me sale de forma más natural. También con "importe" (un modesto importe millonario de dos dígitos).

Montse S.
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un importe millonario de dos digitos de la franja baja (inferior)


Explanation:
Otro intento...

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un importe de entre una y varias decenas de millón


Explanation:
Si se quiere se puede sustituir "varias" por "pocas" pero suena menos elegante (y más negativo) y yo diría que indicando entre una y varias, se da la noción de que se trata de pocas decenas. En todo caso, evitaría el término "dígitos", es que así no habla nadie (por lo menos que yo conozca) y queda muy evidente que es una traducción.

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una modesta suma que no supera a los dos dígitos en millones


Explanation:
se entiende mejor una modesta suma que "una pequeña" suma.
Te paso el ejemplo del costo del Huracán Irene:

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2011-10-29 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

sólo una corrección gramatical: "una modesta cuma que no supera los dos dígitos en millones" porque había puesto la preposición"a" que es incorrecta en este caso.

Example sentence(s):
  • http://www.finanzen.net/nachricht/aktien/Irene-kostet-Hannover-Rueck-kleinen-zweistelligen-Mio-Betrag-Kreise-1361043

    Reference: http://www.finanzen.net/nachricht/aktien/Irene-kostet-Hannov...
Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un importe de algo más de una decena de millones


Explanation:
zweistelligen Betrag = importe de dos cifras (es decir, a partir de 10)
kleinen = cerca de 10 (11, 12...) más que 15, 20...

Una manera de decirlo sería "un importe de algo más de una decena de millones". Una traducción más literal podría ser "un importe moderado de dos dígitos en millones"

9 años de experiencia como traductora financiera



--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2011-10-30 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonad, no era mi intención hacer publicidad sino dar simplemente información relevante sobre mi perfil. Me limitaré a dar referencias que tengan que ver directamente con las preguntas.


    Reference: http://www.traduccion-financiera.es
Roser Bosch Casademont
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Esta es la respuesta que más me ha gustado. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Zimmer: Que yo sepa, en kudoz no está permitido hacer publicidad.
6 mins

neutral  Daniel Gebauer: con Pedro
37 mins

neutral  Karlo Heppner: Pedro und Daniel, das wäre ja dann Werbung unter Kollegen. Nicht besonders effektiv. Also keine Werbung. ;-)
49 mins

agree  Dámaris Zijlstra: lástima la publicidad, pero es la respuesta que para mí suena mejor en esp
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: