KudoZ home » German to Spanish » Economics

Ayuda con la frase

Spanish translation: ver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 Jun 24, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Ayuda con la frase
Handelsregistrer

Die Einzeilheiten über die nunmehr geleisteten Sacheinlagen ergeben sich aus dem Gesellschafterbeschluß vom 22. September.

Los pormenores sobre las aportaciones en especie satisfechas de aquí en adelante se deducen del acuerdo de los accionistas del....
Katja Pablos
Local time: 22:44
Spanish translation:ver
Explanation:
diría algo del estilo:

Los pormenores sobre las aportaciones en especie entregadas figuran en el acuerdo de los accionistas del....

el <nunmehr> no hace falta
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Gracias de nuevo Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ver
Pablo Grosschmid


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
diría algo del estilo:

Los pormenores sobre las aportaciones en especie entregadas figuran en el acuerdo de los accionistas del....

el <nunmehr> no hace falta

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias de nuevo Pablo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Ich hätte aber aportaciones hechas (wird meist verwendet) und se deducen de genommen. Un das nunmehr halte ich schon für nötig. Mit ahora. Liebe Grüße Karlo
4 hrs
  -> auch, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search