KudoZ home » German to Spanish » Economics

Bankkaufmann und Bankfachwirt

Spanish translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jun 28, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Bankkaufmann und Bankfachwirt
Bankkaufmann (IHK) = diplomado en banca?? /Administrativo comercial en la rama de banca??

Bankfachwirt (IHK) = técnico superior de banca

Diplom Bankfachwirt = técnico superior de banca diplomado??

Tengo mi duda con respecto a la traducción de estos tres términos y todavía no he dado con la solución ideal, sabe alguién más al respecto. Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Katja Pablos
Local time: 12:06
Spanish translation:...
Explanation:
Nur ein paar Links:
....
Ihren Arbeitsplatz finden Bankkaufleute vorwiegend in Kreditinstituten. Dazu zählen Banken, Girozentralen, Sparkassen und Bausparkassen. Auch bei Wirtschaftsberatungsfirmen, Unternehmen für Vermögens- und Anlageberatung, Versicherungsgesellschaften und Unternehmen der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft finden sie Beschäftigungsmöglichkeiten
....
Bankkaufmann/-frau ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Er ist dem Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung, Schwerpunkt Absatzwirtschaft und Kundenberatung, zugeordnet.

Der Monoberuf wird ohne Spezialisierung nach Fachrichtungen oder Schwerpunkten im Kreditgewerbe angeboten.

Die Ausbildung dauert 3 Jahre.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/B/kurz_B6910112.html

Bankkaufmann
Bankkaufman ist ein Titel, der nach einer Prüfung von der regional zuständigen IHK oder Industrie- und Handelskammer vergeben wird.

Dazu ist eine Ausbildung über zwei oder drei Jahre in einem Kreditinstitut erforderlich.
http://www.turksandcaicosvoyager.com/info/deutsch/wikipedia/...

Also ein Lehrberuf, d.h. kein diplomado. Evtl. auxiliar financiero bancario oder con examen de la cámara de comercio e industria ?

...
Bankfachwirte/Bankfachwirtinnen sind vorwiegend in Kreditinstituten tätig. Dazu zählen zum Beispiel Banken, Girozentralen, Sparkassen und Bausparkassen. Daneben arbeiten sie bei verschiedenen Wirtschaftsberatungsfirmen wie bei Unternehmen für Vermögens- und Anlageberatung, Versicherungsgesellschaften und Unternehmen der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
...
Bei der Ausbildung zum Bankfachwirt bzw. zur Bankfachwirtin handelt es sich um eine berufliche Fortbildung nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) im Anschluss an einen Ausbildungsberuf in der Kreditwirtschaft. Die Fortbildungsprüfung ist bundesrechtlich geregelt.

Die Verordnung für die bundeseinheitliche Regelung ist am 1. Januar 2001 in Kraft getreten.

Die Vorbereitungskurse auf die Fortbildungsprüfung dauern in der Regel 2 Jahre. Teilweise sind sie in 4 Semester eingeteilt.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/F/kurz_B6910113.html

Evtl. técnico financiero bancario con examen de la cámara de comercio e industria ?

Dipl. Bankfachwirt wird wohl etwa ein diplomado sein (Fachhochschule oder Bankakademie)

Selected response from:

Martina Jando
Local time: 12:06
Grading comment
Muchas gracias por tus explicaciones Mara, Saludos cordiales!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2...Martina Jando


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...


Explanation:
Nur ein paar Links:
....
Ihren Arbeitsplatz finden Bankkaufleute vorwiegend in Kreditinstituten. Dazu zählen Banken, Girozentralen, Sparkassen und Bausparkassen. Auch bei Wirtschaftsberatungsfirmen, Unternehmen für Vermögens- und Anlageberatung, Versicherungsgesellschaften und Unternehmen der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft finden sie Beschäftigungsmöglichkeiten
....
Bankkaufmann/-frau ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Er ist dem Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung, Schwerpunkt Absatzwirtschaft und Kundenberatung, zugeordnet.

Der Monoberuf wird ohne Spezialisierung nach Fachrichtungen oder Schwerpunkten im Kreditgewerbe angeboten.

Die Ausbildung dauert 3 Jahre.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/B/kurz_B6910112.html

Bankkaufmann
Bankkaufman ist ein Titel, der nach einer Prüfung von der regional zuständigen IHK oder Industrie- und Handelskammer vergeben wird.

Dazu ist eine Ausbildung über zwei oder drei Jahre in einem Kreditinstitut erforderlich.
http://www.turksandcaicosvoyager.com/info/deutsch/wikipedia/...

Also ein Lehrberuf, d.h. kein diplomado. Evtl. auxiliar financiero bancario oder con examen de la cámara de comercio e industria ?

...
Bankfachwirte/Bankfachwirtinnen sind vorwiegend in Kreditinstituten tätig. Dazu zählen zum Beispiel Banken, Girozentralen, Sparkassen und Bausparkassen. Daneben arbeiten sie bei verschiedenen Wirtschaftsberatungsfirmen wie bei Unternehmen für Vermögens- und Anlageberatung, Versicherungsgesellschaften und Unternehmen der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
...
Bei der Ausbildung zum Bankfachwirt bzw. zur Bankfachwirtin handelt es sich um eine berufliche Fortbildung nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) im Anschluss an einen Ausbildungsberuf in der Kreditwirtschaft. Die Fortbildungsprüfung ist bundesrechtlich geregelt.

Die Verordnung für die bundeseinheitliche Regelung ist am 1. Januar 2001 in Kraft getreten.

Die Vorbereitungskurse auf die Fortbildungsprüfung dauern in der Regel 2 Jahre. Teilweise sind sie in 4 Semester eingeteilt.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/F/kurz_B6910113.html

Evtl. técnico financiero bancario con examen de la cámara de comercio e industria ?

Dipl. Bankfachwirt wird wohl etwa ein diplomado sein (Fachhochschule oder Bankakademie)



Martina Jando
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tus explicaciones Mara, Saludos cordiales!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search